新聞網(wǎng)訊  12月2日，由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院主辦的“特色型高校翻譯人才培養(yǎng)研討會(huì)”在海淀校區(qū)知行堂順利舉行。會(huì)議以“特色賦能與校企協(xié)同”為主題，來(lái)自學(xué)界與業(yè)界的70余位專(zhuān)家學(xué)者及師生代表，圍繞中國(guó)式現(xiàn)代化背景下，如何依托高校辦學(xué)優(yōu)勢(shì)、整合行業(yè)優(yōu)質(zhì)資源，推動(dòng)人才培養(yǎng)提質(zhì)增效，為國(guó)家戰(zhàn)略與社會(huì)發(fā)展輸送精準(zhǔn)契合的高水平人才進(jìn)行了深入探討。

開(kāi)幕式由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記李紅梅主持。研究生院副院長(zhǎng)彭建致歡迎辭。他強(qiáng)調(diào)，新時(shí)代語(yǔ)境下的翻譯人才培養(yǎng)需錨定國(guó)家戰(zhàn)略導(dǎo)向與高校特色辦學(xué)定位，通過(guò)深化校企協(xié)同機(jī)制、推進(jìn)產(chǎn)教深度融合，為提升我國(guó)國(guó)際傳播效能、增強(qiáng)中華文化國(guó)際影響力筑牢人才根基。

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)吳澤慶表示，本次會(huì)議凝聚了多方智慧與廣泛共識(shí)，為特色型高校翻譯人才的創(chuàng)新培養(yǎng)提供了清晰的路徑指引。期待未來(lái)各方持續(xù)攜手，進(jìn)一步優(yōu)化產(chǎn)教融合協(xié)同育人機(jī)制，全力推進(jìn)高水平翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)邁向新高度。

高校代表發(fā)言環(huán)節(jié)由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)賈珅主持。北京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院院長(zhǎng)苗興偉、中國(guó)政法大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)張清、北京交通大學(xué)語(yǔ)言與傳播學(xué)院副院長(zhǎng)郝運(yùn)慧、中央財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)張潤(rùn)晗、中央民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院MTI教育中心主任劉立分享了各高校的特色探索與深入思考。

企業(yè)代表發(fā)言環(huán)節(jié)由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)古麗巴努木主持。業(yè)界專(zhuān)家從行業(yè)與技術(shù)變革角度分享了觀(guān)察與建議。

與會(huì)代表一致認(rèn)為，在人工智能加速發(fā)展的新時(shí)代，翻譯人才培養(yǎng)必須錨定國(guó)家戰(zhàn)略、立足行業(yè)需求、彰顯高校特色，培養(yǎng)能講好中國(guó)故事、傳遞中國(guó)聲音的高水平復(fù)合型人才。

主旨報(bào)告環(huán)節(jié)邀請(qǐng)中國(guó)外文局原副局長(zhǎng)、中國(guó)譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)翻譯研究院副院長(zhǎng)黃友義作為主講嘉賓，他以“人工智能語(yǔ)言時(shí)代，我們?yōu)槭裁匆獙W(xué)習(xí)翻譯？如何翻譯？”為題，深入剖析了智能變革浪潮下翻譯教育的使命與價(jià)值，指出新時(shí)代譯者應(yīng)具備國(guó)情意識(shí)、語(yǔ)言意識(shí)、受眾意識(shí)與服務(wù)意識(shí)，要能夠在國(guó)際話(huà)語(yǔ)體系競(jìng)爭(zhēng)中準(zhǔn)確傳遞中國(guó)政策主張與文化內(nèi)涵。他強(qiáng)調(diào)翻譯不僅是一門(mén)技術(shù)，更是一份責(zé)任與擔(dān)當(dāng)，呼吁青年學(xué)子要始終堅(jiān)守專(zhuān)業(yè)精神與文化立場(chǎng)。現(xiàn)場(chǎng)師生凝神聆聽(tīng)、認(rèn)真記錄，不時(shí)會(huì)心點(diǎn)頭，講座結(jié)束后掌聲經(jīng)久不息。

來(lái)自中央民族大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、國(guó)防科技大學(xué)的青年學(xué)子，圍繞《中國(guó)反思文學(xué)外譯的敘事框定》等主題在青年學(xué)術(shù)沙龍環(huán)節(jié)作了分享。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委副書(shū)記吳婷婷鼓勵(lì)學(xué)生們繼續(xù)深耕學(xué)術(shù)、勇攀高峰?；顒?dòng)同期舉行了第九屆全國(guó)外語(yǔ)學(xué)科研究生學(xué)術(shù)論文大賽頒獎(jiǎng)儀式。

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院將持續(xù)深化校企協(xié)同，完善產(chǎn)教融合機(jī)制，攜手社會(huì)各界，共同為對(duì)外講好中國(guó)故事注入源源不斷新動(dòng)能。